-
1 stroncare
io stronco, tu stronchi1) ломать, крушить2) убить, сразить3) выматывать, изматывать4) раскритиковать в пух и прах, разгромить, разнести* * *гл.1) общ. обламывать, подрывать (авторитет и т.п.), разламывать, безжалостно критиковать, ломать, обрезать, обрубать, переламывать2) перен. душить, подавлять, пресекать -
2 criticare
v.t.подвергать критике, критиковать, указывать на недостатки; (stroncare) раскритиковать, разругать, разнести в пух и прах, не оставить камня на камне; (colloq.) наводить критику на + acc.criticò il romanzo senza averlo letto — он разругал роман, не прочитав его
è più facile criticare che fare! — критиковать легче, чем создавать
-
3 bastonare
1. v.t.1) отколотить палкой, побить, избить, отлупить, лупцевать, отколошматить2) (stroncare) разругать, разгромить, раскритиковать в пух и прахi critici hanno bastonato il suo ultimo romanzo — за последний роман ему досталось от критиков (критика разгромила его последний роман)
2. bastonarsi v.i.(reciproco) подраться, отколотить (отколошматить) друг друга3.•◆
sembra un cane bastonato — он как побитая собака
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Русский
